To clarify, you have a SSL "client" that only speaks SSLv3 and must be able to speak to a TLS-only service? Or do you have a typical client and a server that can only speak SSLv3? Your ascii diagram makes this slightly unclear.
If you mean the typical scenario, this certainly is possible. You would configure the virtual server for SSL Bridging mode, with both a client-ssl profile and server-ssl profile. Configure the client-ssl profile to disable SSLv3 and whatever other modifications you need. The server-ssl profile usually can be left at default values and it should work with most servers.